DSCN9624

Kotori le chant du moineau

de Samantha Bailly, illustré par Shigatsuya

Editions Nobi Nobi !

 

DSCN9625

DSCN9626

Alors que le vieux Yûjirô était occupé à amasser du petit bois pour en faire des fagots,

il entendit de petits piaillements et découvrit un tout petit moineau blessé.

Il ramassa ce petit être fragile, et lui promit de prendre soin de lui.

Jour après jour, le vieil homme nourrit et soigna le petit oiseau,

et de cette relation particulière naquit une véritable complicité et une douce amitié.

DSCN9627   DSCN9628

Mais la femme de Yûjirô n'était pas aussi bienveillante que son mari,

et eut tôt fait de se débarrasser du petit oiseau en l'absence de son protecteur...

Lorsque le vieil homme découvrit que son petit moineau avait été martyrisé par sa femme,

et qu'il s'était enfui, il partit aussitôt à sa recherche.

Sur le chemin, il releva tous les défis pour retrouver son ami de nouveau blessé, et y parvint !

Le petit oiseau, en fait un esprit de la nature, avait pris forme humaine,

une jolie jeune fille dont les bras étaient des ailes de moineau.

Heureuse de retrouver son Bon Samaritain, elle lui offrit un repas,

et désirant lui faire un présent, lui donna le choix entre deux coffres mystérieux, un grand et un petit...

DSCN9629

 

Ce conte est tiré d'un conte traditionnel japonais "Shitakiri suzume",

"Le moineau à la langue coupé", un texte ancien, de nombreuses fois adapté à travers les époques.

"Kotori le chant du moineau" est une bien jolie adaptation, d'une fable qui fait la part belle à la générosité,

la bienveillance et la force de l'amitié, face à la cupidité et la méchanceté d'une vieille femme aigrie.

Les illustrations de Shigatsuya sont pleines de finesse et de luminosité,

elles apportent une touche de délicatesse supplémentaire à l'ensemble de l'album.

 

 Encore une bien jolie plongée dans la culture et le folklore japonais,

en compagnie d'un album de la collection Soleil Flottant des Editions Nobi Nobi !

 

DSCN9630

En fin d'ouvrage, on retrouve sur une double-page, les coulisses de l'album :

quelques crayonnés, des recherches sur les personnages, leurs expressions,

c'est, je trouve, toujours très intéressant de découvrir ces étapes de création.

DSCN9631

(dos de l'album, quatrième de couverture)